16 novembra 2010

Nie zakresliť cieľ, ale vytýčiť, určiť...

.......................................autor Ján Širka

Aj tentoraz nás, ako to najčastejšie býva, zaujme negatívny vplyv srbčiny na slovenčinu. Veď žijeme v jednom štáte, používame vo verejnosti najčastejšie srbský jazyk, takže si ho častým cvičením (používaním) osvojujeme na úkor slovenského. Inak povedané nepoužívaním materčiny, táto akoby sa nám stávala čoraz nepoddajnejšou a vzdialenejšou (Aj pluh hrdzavie, keď ho nepoužívame!). Prenecháva primárne miesto srbčine a presúva sa na druhé miesto. Veľmi často si uvedomujeme, že namiesto zodpovedajúceho slovenského slovka použijeme srbské alebo doslovný, avšak nepresný významový preklad. Rovnako ako pri hesle zakresliť pri preklade srbskej vety do slovenčiny. Vypočujme si preloženú vetu Keďže zvíťazili nad protivníkom 2:0, začali sa blížiť k zakreslenému cieľu.

Je v uvedenej vete slovko zakresliť náležite použité? Nie je. Prečítame si, čo sa o tomto slovese píše v Krátkom slovníku slovenského jazyka 4. Zakresliť sloveso nakreslením zaznačiť: zakresliť terén na mapu, do mapy; rast výroby zakreslený na grafe. Podľa slovníka význam slovesa zakresliť naozaj sa vzťahuje na kreslenie.

Avšak v uvedenej vete zo začiatku výkladu vôbec nejde o význam kresliť cieľ. Pri objasnení nám pomôže originálne srbské slovko zacrtati v spojení s heslom cilj, či zacrtati cilj, ktoré sa často používa namiesto postaviti (za) cilj. Profesor Emil Horák vo svojom Srbochorvátsko-slovenskom a slovensko-srbochorvátskom slovníku toto spojenie prekladá ako vytýčiť si (za) cieľ. Dotvrdzuje to aj Krátky slovník slovenského jazyka, v ktorom sa píše za vytýčiť po druhé knižné slovo vopred určiť, napríklad: vytýčiť si smer postupu, vytýčený cieľ, vytýčený program. Okrem vytýčeného cieľa by sa mohlo použiť aj vopred určený cieľ, tiež vopred stanovený cieľ, ale aj vopred determinovaný cieľ a tak ďalej!

Nakoniec môžeme zhrnúť. Srbské spojenie zacrtani cilj prekladáme ako: vytýčený cieľ, určený cieľ, stanovený cieľ, ba aj determinovaný cieľ. Problémová veta zo začiatku výkladu by mala upravená znieť: Keďže zvíťazili nad protivníkom 2:0, začali sa blížiť k vytýčenému cieľu. Alebo Keďže zvíťazili nad protivníkom 2:0, začali sa blížiť k vopred určenému cieľu. Alebo Keďže zvíťazili nad protivníkom 2:0, začali sa blížiť k vopred stanovenému cieľu...

......................................................................................

......................................................................

Žiadne komentáre:

V tomto module gadget sa vyskytla chyba

Super pre vasu firmu

Čítame...

*** MENÁ *****

>A<>B<>C,Č<>D<>E<>F<>G<>H<>CH<

>I<>J<>K<><>M<>N<>O<>P<>Q<>R<

>S<>Š<>T<>U<>V<>W<>X<>Y<>Z<>Ž<>

***Etymologický slovník***********

<A-C><Č><D,Ď,Dž><><><><><><H>

Autorské práva:

http://Kruhy.blogspot.com

nassinec@gmail.com