Pokračujeme v chybných heslách z vysokoškolského slovníka pod vplyvom srbčiny, lebo ako vieme, pre veľkú podobnosť týchto bratských jazykov často prichádza k chybám a nedorozumeniam. Tentoraz nás zaujme heslo diplomovať podľa srbského diplomirati. Ak však chceme nazrieť do Krátkeho slovníka slovenského jazyka 4, čo sa píše za slovkom diplomovať, veľmi sa prekvapíme, keď toto slovko nenájdeme. Namiesto neho nájdeme sloveso vyštudovať s významom po prvé zavŕšiť štúdiá, napríklad: vyštudovať gymnázium, vyštudovať na univerzite, vyštudovať popri zamestnaní. Po druhé takto získať kvalifikáciu v istom odbore: vyštudovať matematiku, filozofiu, vyštudoval za lekára.
Namiesto srbského diplomirati okrem vyštudovať sa hodí aj sloveso absolvovať, prečítame tiež, čo sa píše za ním. Po prvé vychodiť školu, dokončiť štúdiá, kurz, školenie; vyštudovať, napríklad: absolvovať gymnázium, absolvovať filozofickú fakultu. Po druhé zúčastniť sa na niečom, vykonať: absolvovať preteky, skok, let.
V tejto súvislosti však musíme pripomenúť, že termín pre písomný doklad o získaní kvalifikácie, hodnosti, vyznamenania či diplom máme, napríklad.: diplom doktora vied, profesorský diplom; udeliť diplom. V srbčine, spomeňme aj to, je v ženskom rode – diploma. A absolvent či diplomovaný je to isté, čo majúci diplom, napr.: diplomovaný inžinier; diplomovaný učiteľ, diplomovaný zubný technik, diplomovaná sestra diplomovaná ošetrovateľka, diplomovaná pôrodná asistentka...
Nakoniec z termínov súvisiacich s diplomom ešte len pripomenieme diplomovú prácu, hovor. diplomovku, ktorá je podmienkou na získanie (vysokoškolského) diplomu.
.........................Ján Širka
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára