V jazykových témach a problémoch pokračujeme objasňovaním hesiel pohostinný a pohostinsky.
Veľmi často sa stáva, najmä v nepozornej reči, že sa tieto dve slovká neprávom významovo kryjú, napríklad: „Petrovské divadlo vystúpilo včera v Pivnici pohostinne" alebo „Petrovské divadlo vystúpilo včera v Pivnici pohostinsky.“
V Elektronickom slovníku slovenského jazyka Slex99 sa pod heslom pohostinný píše: rád, vďačne poskytujúci pohostenie, napríklad: pohostinná rodina, pohostinný národ. Ako vidno, v problémovej vete nejde o tento význam.
Pozrime sa, čo sa píše pod heslom pohostinsky v tomto istom slovníku. Po prvé: poskytujúci stravu, nápoje, napríklad: pohostinský podnik, po druhé: vykonávaný hosťami, napríklad: pohostinské vystúpenie, pohostinské predstavenie.
Teda slovko pohostinsky je správne použité v tomto význame v uvedenej vete – vykonávaný hosťami: „Petrovské divadlo vystúpilo včera v Pivnici pohostinsky."
Veľmi často sa stáva, najmä v nepozornej reči, že sa tieto dve slovká neprávom významovo kryjú, napríklad: „Petrovské divadlo vystúpilo včera v Pivnici pohostinne" alebo „Petrovské divadlo vystúpilo včera v Pivnici pohostinsky.“
V Elektronickom slovníku slovenského jazyka Slex99 sa pod heslom pohostinný píše: rád, vďačne poskytujúci pohostenie, napríklad: pohostinná rodina, pohostinný národ. Ako vidno, v problémovej vete nejde o tento význam.
Pozrime sa, čo sa píše pod heslom pohostinsky v tomto istom slovníku. Po prvé: poskytujúci stravu, nápoje, napríklad: pohostinský podnik, po druhé: vykonávaný hosťami, napríklad: pohostinské vystúpenie, pohostinské predstavenie.
Teda slovko pohostinsky je správne použité v tomto význame v uvedenej vete – vykonávaný hosťami: „Petrovské divadlo vystúpilo včera v Pivnici pohostinsky."
......................................... J. Širka
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára